<?php
/**
 * Form Customization French lexicon topic
 *
 * @language fr
 * @package modx
 * @subpackage lexicon
 */
 //$_lang['action'] = 'Action';
$_lang['action'] = 'Action';
//$_lang['action_desc'] = 'The Action that this Rule will apply to.';
$_lang['action_desc'] = 'Cette règle s\'appliquera à l\'action spécifiée.';
//$_lang['activate'] = 'Activate'; // RC3
$_lang['activate'] = 'Activer';
//$_lang['constraint'] = 'Constraint';
$_lang['constraint'] = 'Contrainte';
//$_lang['constraint_class'] = 'Constraint Class';
$_lang['constraint_class'] = 'Classe de la contrainte';
//$_lang['constraint_class_desc'] = 'Optional. If set, along with the Constraint Field and Constraint options, will restrict this rule to the constraints applied.';
$_lang['constraint_class_desc'] = 'Facultatif. S\'il est défini avec les champ de contraintes et d\'options, la règle s\'appliquera aux contraintes spécifiées.';
//$_lang['constraint_desc'] = 'Optional. The value of the Constraint Field that should be checked against.';
$_lang['constraint_desc'] = 'Facultatif. La valeur du champ de la contrainte doit contenir un ID ou un contenu existant.';
//$_lang['constraint_field'] = 'Constraint Field';
$_lang['constraint_field'] = 'Champ de la contrainte';
//$_lang['constraint_field_desc'] = 'Optional. The field by which this constraint should be applied.';
$_lang['constraint_field_desc'] = 'Facultatif. Le champ sur lequel cette règle doit être appliquée.';
//$_lang['containing_panel'] = 'Containing Panel';
$_lang['containing_panel'] = 'Domaine';
//$_lang['containing_panel_desc'] = 'The ID of the containing Form Panel the field is in. This is sometimes necessary for certain rules, so that the system can know what form or panel the field is in.';
$_lang['containing_panel_desc'] = 'L\'identification du domaine dont le champ fait partie. Ceci est parfois nécessaire pour certaines règles, afin que le système puisse savoir de quel type de domaine le champ fait partie.';
//$_lang['deactivate'] = 'Deactivate'; // RC3
$_lang['deactivate'] = 'Désactiver';
//$_lang['field'] = 'Field';
$_lang['field'] = 'Champ';
//$_lang['field_desc'] = 'This is the field to affect. This may also be a tab, or TV. If it is a TV, please specify in this format: "tv#", where # is the ID of the TV.';
$_lang['field_desc'] = 'Ceci est le champ d\'affectation de la règle. Ce peut être aussi un onglet, ou une variable de modèle (TV). S\'il s\'agit d\'une variable de modèle, veuillez le préciser dans ce format: "tv#", où # est l\'ID de la variable.';
//$_lang['field_default'] = 'Field Default Value';
$_lang['field_default'] = 'Valeur par défaut du champ';
//$_lang['field_label'] = 'Field Label';
$_lang['field_label'] = 'Nom du champ';
//$_lang['field_visible'] = 'Field Visible';
$_lang['field_visible'] = 'Champ visible';
//$_lang['form_customization_msg'] = 'Here is a list of currently applied Rules. More information on Rules and Form Customization can be found <a href="http://svn.modxcms.com/docs/display/revolution/Form+Customization" target="_blank">here</a>. Please note that improper Rules might cause problems with your MODx Revolution installation. Inactive Rules are faded gray.';
$_lang['form_customization_msg'] = 'Voici une liste des règles actuellement appliquées. Des informations supplémentaires sur les règles de personnalisation des formulaires peuvent être consultées <a href="http://svn.modxcms.com/docs/display/revolution/Form+Customization" target="_blank">sur la documentation de MODx (Ang.)</a> . Veuillez noter que des règles incorrectes peuvent provoquer des problèmes avec votre installation de MODx Revolution. Les règles inactives sont grisées.';
//$_lang['form_rules'] = 'Form Rules';
$_lang['form_rules'] = 'Règles du formulaire';
//$_lang['rule'] = 'Rule';
$_lang['rule'] = 'Règle';
//$_lang['rule_create'] = 'Create Rule';
$_lang['rule_create'] = 'Créer une règle';
//$_lang['rule_desc'] = 'The type of Rule that will be applied to this field.';
$_lang['rule_desc'] = 'Le type de la règle qui sera appliquée à ce champ.';
//$_lang['rule_description_desc'] = 'Optional. A description of the rule.';
$_lang['rule_description_desc'] = 'Facultatif. Une description de la règle.';
//$_lang['rule_err_ae'] = 'A rule already exists for that field!';
$_lang['rule_err_ae'] = 'Une règle existe déjà pour ce champ!';
//$_lang['rule_err_duplicate'] = 'An error occurred while trying to duplicate the rule.';
$_lang['rule_err_duplicate'] = 'Une erreur est survenue lors de la duplication de la règle.';
//$_lang['rule_err_nf'] = 'Rule not found.';
$_lang['rule_err_nf'] = 'Règle introuvable.';
//$_lang['rule_err_ns'] = 'Rule not specified.';
$_lang['rule_err_ns'] = 'Règle non spécifiée.';
//$_lang['rule_err_remove'] = 'An error occurred while trying to remove the rule.';
$_lang['rule_err_remove'] = 'Une erreur s\'est produite lors de la suppression de la règle.';
//$_lang['rule_err_save'] = 'An error occurred while trying to save the rule.';
$_lang['rule_err_save'] = 'Une erreur s\'est produite lors de l\'enregistrement de la règle.';
//$_lang['rule_remove'] = 'Remove Rule';
$_lang['rule_remove'] = 'Supprimer la règle';
//$_lang['rule_remove_confirm'] = 'Are you sure you want to remove this Rule?';
$_lang['rule_remove_confirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette règle?';
//$_lang['rule_remove_multiple'] = 'Remove Multiple Rules';
$_lang['rule_remove_multiple'] = 'Supprimer plusieurs règles';
//$_lang['rule_remove_multiple_confirm'] = 'Are you sure you want to remove these Rules? This is irreversible.';
$_lang['rule_remove_multiple_confirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ces règles? Cette opération est irréversible.';
//$_lang['rule_update'] = 'Update Rule';
$_lang['rule_update'] = 'Mise à jour de la règle';
//$_lang['rule_value_desc'] = 'The value to set in the Rule.';
$_lang['rule_value_desc'] = 'La valeur à définir dans la règle.';
//$_lang['rules'] = 'Rules';
$_lang['rules'] = 'Règles';
//$_lang['tab_title'] = 'Tab Title';
$_lang['tab_title'] = 'Titre de l\'onglet';
//$_lang['tab_new'] = 'New Tab'; // Added in RC3
$_lang['tab_new'] = 'Nouvel onglet';
//$_lang['tab_visible'] = 'Tab Visible';
$_lang['tab_visible'] = 'Onglet visible';
//$_lang['tv_default'] = 'TV Default Value';
$_lang['tv_default'] = 'Valeur par défaut de la variable de modèle';
//$_lang['tv_label'] = 'TV Label';
$_lang['tv_label'] = 'Nom de la variable de modèle';
//$_lang['tv_move'] = 'Move TV to Tab'; // Added in RC3
$_lang['tv_move'] = 'Déplacer la variable de modèle dans l\'onglet';
//$_lang['tv_visible'] = 'TV Visible';
$_lang['tv_visible'] = 'Variable de modèle visible';
//$_lang['usergroup'] = 'User Group';
$_lang['usergroup'] = 'Groupe d\'utilisateurs';
//$_lang['usergroup_desc'] = 'Optional. If set, will restrict this rule to only Users in the specified User Group.';
$_lang['usergroup_desc'] = 'Facultatif. S\'il est défini, la règle ne s\'appliquera qu\'au groupe d\'utilisateurs spécifié.';